工芸を理解する: 刺繍とバティック
プラナカンのデザインは多くのハゲワシ文化の心を魅了しますが、その理由は簡単に理解できます。柔らかな陽気なパステルカラーが、繊細な磁器のティーポットとカップの中に並んでいます。マラッカやペナンを訪れたことがあるなら、おそらく色とりどりのプラナカンのショップハウスの虜になったことでしょう。インスタグラムには、さまざまなデザインやパターンの模様入りタイル上の「靴磨き」が溢れています。私たちシンガポール人は、シンガポールの伝統の一部を形成しているプラナカン デザインに強い関心を持っています。
インゲラ・ヨハンソン作「ショップハウス」、店頭で印刷可能
インゲラ・ヨハンソン作「エメラルド・ヒル」、店頭で印刷可能
プラナカンのデザイナー、グウィネス・リムによる手作りのクッションのシリーズについて知ったとき、すぐにつながりました。グウィネスのデザインは、プラナカン文化を非常に魅力的なものにするまさに要素を捉えています。同時に、明るく陽気で太陽の光に満ちたオーストラリアの雰囲気も醸し出しています。 「愛情を込めてゴシップを乗り越えました」。グウィネスは自身のブランド「アーニャ チー」をこう説明する。彼女は、プラナカン族の女性の長老たちがのんびりとした日に縫い物や刺繍をしているときのおしゃべりについて言及しています。伝統に従って、私はグウィネスを D&A に招待し、午後の「ゴシップ」を楽しみます。ここで私が知ったことです。
古いものと新しいものの組み合わせ
Ahnya Chi は、東南アジアからインスピレーションを得て、オーストラリアのモダンなデザイン感覚で縫い合わされた、幅広いテキスタイルです。アーニャ チは、初期の入植者が中国からマレー諸島に移住したときに始まった 600 年前の遺産に基づいています。彼らは新しいアイデンティティを形成し、彼らの子供たちはプラナカンとして知られるようになりました。 意味 「地元生まれ」。
アーニャ・チ・ババ パッチワーククッション
の プラナカン人 彼らは、室内装飾における非の打ちどころのない、かなり派手なセンスでよく知られていました。今日、この範囲に見られる現代的な解釈は、プラナカンの本質を取り入れています。 そして、目の肥えた住宅所有者に共感してもらえるようにします。
ババ・チャン・チェン・シューの家。第二次世界大戦前のプラナカンの多くの家庭で流行していた豊かな文化と豪華さを垣間見ることができます。
プラナカン文化を知ろう
中国人移民はマラッカ海峡に到着し、現在のマラッカ、ペナン、シンガポールに定住しました。彼らは、ブギス族、バタク族、ジャワ族、タイ族の地元の女性たちと結婚しました。彼らは地元のマレー語を母国語の福建語に混ぜ始めました。
彼らは芝生のボウリングをしたり、ゴム農園を所有したり、大英帝国の英国愛好家のライフスタイルを満喫していました。女性たちが着ていたのは、 サロン、食べた サンバル・ベラカン そして義理の娘に対してかなり高い期待を抱いていました。彼らは、ファッション、スタイリング、最新の室内装飾における完璧なセンスで知られていました。
彼らは芝生のボウリングをしたり、ゴム農園を所有したり、大英帝国の英国愛好家のライフスタイルを満喫していました。女性たちが着ていたのは、 サロン、食べた サンバル・ベラカン そして義理の娘に対してかなり高い期待を抱いていました。彼らは、ファッション、スタイリング、最新の室内装飾における完璧なセンスで知られていました。
マラッカのババとニョニャ文化遺産博物館
ババとニョニャ文化遺産博物館のブック ツアーは、プラナカン文化を楽しく紹介します。 ここからダウンロードしてください。
クッション コレクション (そして知っておくべきプラナカン用語)
アーニャ チー クッション コレクションについて学ぶのは楽しいです。途中でプラナカン用語を学びます。ここでは、アジアのデザイン愛好家が身につけるべき重要な語彙をいくつか紹介します。
1. ニョニャ
/ ˈnɒnyə / n 。単に「女性」という意味です
おそらくポルトガル語から来たマレー語、ジャワ語 セニョーラ 'レディ'。
ペナンのアーティスト、ユエン・チーリンによる「ニョニャ・アンサンブル」、キャンバスに油彩、2005
2. アーニャ
/ ɑː ny ə/ n 。 Ahhaha-Nya の短縮形、転じて Nyonya の短縮形。それは幼いニョニャに対する愛情の言葉です。これは、グウィネスが最も親しい人たちから愛情を込めて呼ばれた言葉です。したがって、彼女のブランド名はアーニャ・チーです。
3.ケバヤ
/kəˈbɑː y ə/ n 。ニョニャが着る軽くてゆったりしたチュニックで、通常、特に腰の近くに刺繍が施されています。
若いニョニャたち - 真ん中がデザイナーのグウィネス・リム - ケバヤを着ています
Ahnya-Chi の最初の Kebaya Chi クッション コレクションでは、家族のコレクションから抜粋した美しいケバヤを使用しました。これらはすべて一点物で、裾の先端には精巧な刺繍が施されています。 ケバヤ を裁断して縫製してクッション2枚セットを作りました。
Kebaya Baby-Chi プラナカン クッション
「私の母はプラナカン人で、クバヤは彼女の伝統の一部です。私はケバヤの職人技と複雑なディテールに感謝しています。最初は違いがわかりませんでしたが、今ではクバヤが高品質かどうかわかるようになりました」とグウィネスは言います。
Kebaya Ah Beat-Chi プラナカン クッション
Kebaya Straits コレクションは、伝統的なケバヤを手作りする職人と協力して作られています。刺繍の配置方法により、ケバヤの作り方が完全に保たれており、それによってアクセントのあるクッションが形成されています。
Kebaya Winnie-Chi プラナカン クッション
4. ババ
ˈ/bɑːbɑː / n. プラナカン人男性に対する敬称
ババス、プラナカン博物館アーカイブより
プラナカンにインスピレーションを得たデザインでは、磁器作品と同様にフェミニンなパステルを使用することがよくあります。グウィネスは、他とは違うクッションをデザインしました。彼女はプラナカンの紳士を象徴するババ コレクションを誇りに思っています。 「Baba はよりモダンでニュートラルなデザインが特徴で、アジアの影響を受けていない住宅に最適です。」
ババはニュートラルカラーですが、バティックパッチワークの微妙なセンスが特徴です。これらのクッションは 4 つの多目的な構成で設計されています。
雪、砂、オリーブのババクッション
デザイナーについて
コミュニケーション デザインを専攻したグウィネス リムはマレーシアで生まれました。彼女はオーストラリアの居住者になる前に、クアラルンプールで 15 年間働いていました。パースに同化する過程で、彼女はアジアのルーツに対する新たな認識を持ち始めました。デザインのプロセスを通じて、彼女は自分の文化の中で大切にしているものとその美学をオーストラリアに紹介することができました。このプロセスを経て、アーニャ・チーが誕生しました。
参考文献:
1. オックスフォード辞書 www.oxforddictionaries.com
2. ナップ、ロナルド。中国のプラナカン家庭: 日常生活における芸術と文化
3. シンガポールのプラナカン博物館、アジア文明博物館 | 39 アルメニアン ストリート、シンガポール 179941
4. ババ ニョニャ文化遺産博物館、マラッカ | No. 48 & 50 Jalan Tun Tan Cheng Lock、75200 マラッカ、マレーシア
5. ペナンアート www.penang-art.com
